JAUA CO DOCTOROS
     
O VIZITA LA DOCTOR

UNA VISITA DAL MEDICO

A VISIT TO THE DOCTOR




O cazai tarla       
Copilul are febra
Il bambino ha la febbre
The baby has a fever          
       
Infectia co can                                    Les siles pneumonia ando plamanuia
Infectie la o ureche                            El are pneumonie in plamani
Ha un'infezzione all'orecchio           Ha una polmonite
He has an ear infection                     He has pneumonia in his lungs





So duchala tut                          Duchal man mo ghi

Ce te doare                               Mă doare burta
Dove ti fa male?                       Mi fa male la pancia
Where do you hurt?                My belly hurts

                               
Lomni, Femeie Rom, Donna Rom, Roma woman   Doctoros,
Doctor

Tu sean phari?                      Nana janaua
Tu ești gravidă?                    Nu
știu
Sei incinta?                            Non lo so
Are you pregnant?                I don't know




Me scrisaraua ic reteta de penicilina te cisla ando frigideri
Scriu o reteta de penicilina pe care sa o tineti in frigider
Le prescrivo la penicillina. Deve essere conservata in frigo
I will write a prescription for penicillin to be kept in the refrigerator

Ame besasa andi baraca cate nanai curento nici frigideri   
Dar noi locuim in o baraca fara electricitate si fara frigider
Noi viviamo in una baracca, non abbiamo un frigorifero
But we live in a shack without electricity, without a refrigerator

Daniel Dumitrescu e Vandana Culea http://www.ringofgold/Romany.html, http://www.ringofgold/doctorvisit.html
For print version call up http://www.ringofgold.eu/doctorvisitprint.html, print, back to back, pages 1 and 2 at 40%
Daniel-Claudiu Dumitrescu/ Julia Bolton Holloway 2012